强调动词主体的《Eclipse》一种可能翻译

写在前面
整首歌很有意思，全首下来一个“我”一个“你”都没有出现，但是又处处都是“我”处处都是“你”。虽然这是日语表达的独特之处，但是这样完全避开人称代词的我确实听的很少。因此，我决定专门针对其中各个动作的主体（不一定是主语）进行分析。
郑重声明：全篇翻译仅代表个人观点。文化水平很低翻译没有美感，所有翻译的出发点均为将各个动词的主语/主体翻译出来，其主语/主体的推测全部基于个人臆测，属于期末周不想复习看多了主线剧情推测的高中式创作。

Eclipse

Vocal：Aimer

Part I

忘れないで また会えるから
不要忘记我 因为我们仍会重逢
全文的动词大量地使用了て形，我的推测使用的本首歌的て形基本为表请求的意思

届かない声に ただ耳を寄せて
请侧耳倾听 我那无法传达到的声音
不考虑歌词的韵律的考量，将这里的届かない理解为将来时，那么显然这里“声”（人所说出的声音）的主体是“我”（歌唱者）

黒い影の 跳ねる足音
那黑影幽幽 脚步却清晰可闻
在日语中，“影”（尤其是黑影）带有危险不详气息，此处推测与歌词后面的“惑わす宇宙の精霊の影”指的是同一（类）意象/实体
我推测这里的“跳ねる足音”是代指指迫近

歪んでゆく景色に 始まりを感じて
所见所睹片片崩坏 方才知晓一切早已埋下伏笔
这一句我不太能肯定其代表的意思，但是参考官方 MV 的翻译，这里“感じて”的主语应该是“我”/“我们”；那么这里我能想到很多待选的意思
①“我”感受到（“我”的？）新旅程的开始（官方 MV）：我感觉很奇怪，因为景色崩坏和新旅城这两个意象的冲突感很难用“に”的“对着（从而感受到……）”的意思来解释
②“我们”感受到（灾变的）开始：联系上一句的黑影迫近，我感觉可能是代指前文明在意识到伐木工的来临（其他文明的毁灭）时，意识到其实毁灭的进程早已开始
③“我”感受到“你”（听者）的新旅途的开始：这个的推测其实我也很难拿出证据，只是我单纯感觉到源石的苦难使得泰拉支离破碎，“我”目睹着这一切，欣慰地见到“你”在新的旅途走上了你所坚持的道路
这里的て形大概率不是表请求，也应该是整首歌唯一一句表非请求的て形

整段小结
这一段的完整版可能是：
（私を）忘れないで、また会えるから（此句倒装）。（私の）届かない声に耳を寄せて。黒い影の跳ねる足音（が聞こえたら）、歪んでゆく景色に（その）始まりを感じて（いたんだ）。

Part II

二人で辿り着けたのなら
我曾以为 只要我们携手

それだけで叶うと思ってた
便能将梦想化为现实
这里的“梦想”是推测的，官方 MV 给出的是“愿望”，但是歌词后半部分“願い”“夢”两者都有，并且似乎是“愿望”拼凑了“梦想”，所以我这里将宾语翻译为更顶层的“梦想”

誓った明日を 解けなかった傷を
那互相许诺的明日 那未曾愈合的伤口

もう一度 思い出して触れてほしい
请于记忆中 再一次拾起吧
这里使用的“てほしい”毋庸置疑就是表达请求，这也是我联系起其他动词て形的意思比并最终写下这版翻译的缘起
这里的“拾起”是融合了“回忆起”和“触摸”两个意思

整段小结
这一段的完整版可能是：
（私たち）二人で辿り着けたのなら、それだけで（夢が）叶うと思ってた。（君と）誓った明日を、（君の）解けなかった傷を、もう一度思い出して触れてほしい。

Part III

いつか秘めた 願い集め
请找寻不知何时散落的愿望

途絶えた夢を 繋いでいて
将戛然而止的梦一一缝补

重ね消えた 希望を見つめ
我们曾追寻晦暗飘摇的希望
“重ね消える”可能是“不断消失”->“如飘摇的烛火般晦暗”的意思（参考官方 MV “忽明忽暗”）

探し続けてた 光の向こうで
在苦苦追寻的那束光的尽头
这一句和上一句是共主语的，初步推测是“我们”，因为下一句是“我们”十指相扣，那么前文多半是两人共同做的事（尤其是这首歌大概率是描述博普二人的，那么这里多半是指推进源石计划等文明存续计划）

手を取り合えるよ 信じていて
请相信 我们终将十指紧扣

整段小结
这一段的完整版可能是：
いつか秘めた（君自身の）願いを集め、途絶えた夢を繋いでいて。（私たちが）重ね消えた希望を見つめ、探し続けてた光の向こうで、手を取り合えるよ。（そういうことを）信じていてほしい。
我不太确定这里的“光”是什么，因为在 PV4 中普瑞赛斯所说的要停下的“光”也是用的“ひかり”，如果是 PV4 的“光”，大概率指的是伐木工，那么这里“探し続けてた光”的“光”是什么我暂时就无法确定了。

Part IV

恐れないで 深く沈めて
请不要害怕 就让萦绕在你脑海的

惑わす宇宙の精霊の影を
那宇宙精灵的幽幽黑影 沉入记忆最深处吧
当然，我确实无法确定黑影到底是什么，但是考虑到“宇宙”层面的问题，目前我只能推测出来这一种可能，虽然这里的“精霊”的使用十分令人费解

願いは揺るぎなく願えば
我也曾以为 所谓愿望

いつの日か叶うと思ってた
只要日日祈愿 便终会实现
当然，这里会发现“叶う”的主语是“願い”，不过在这版翻译中这个不是重点，“梦想”是强度更甚的“愿望”，我上文就保持了“梦想”的翻译了

壊れた理想 変わってゆく愛を
那支离破碎的理想 那扭转褪色的爱意
“扭转”应该确实是带了我的个人情感的（

もう一度 信じること 許してほしい
请原谅我 又再一次的相信

整段小结
这一段的完整版可能是：
恐れないで、（君を）惑わす宇宙の精霊の影を深く沈めて。（私は）願いは揺ぎ無く願えばいつの日か叶うと思ってた。（君の）壊れた理想を、変わってゆく愛を、（私が）もう一度信じること（を）許してほしい。

Part V

いつか覚めた 記憶を超え
穿过不知何时觉醒的记忆

たち消えた声 いま聞かせて
请让我再次听到 你转瞬即逝的声音
由于“聞かせて”只能是“请让我听见”的意思，因此前半句的“声”就只能是“你”的（也可能是其他众生的，但是不应当是“我”的）

夢の欠片 拾い集め
逐一拾起 梦的碎片

息を埋めるように 胸に刻むから
只因我将誓言 如埋葬呼吸般 烙入心腔
这一句如果没有“刻む”的宾语看起来会非常的怪异，因此我将上一句的“夢”延拓到前文的“誓った明日”的“誓言/承诺”来作为宾语

うわごとのように 捧げてゆくから
只因我将祈愿 如痴人谵语般 苍白奉上
这句同样使用了延拓的“祈愿”作为宾语，不过我这里不是很能把握“捧げて”（双手捧起奉上，比如“献上心脏”）的译法，考虑到这句与上句的一种决绝感，再联想到终末地普的墓志铭，我不由得就想将这两句的动词翻译得凄美一些，这样也能衔接上下一句的重逢（破而后立，虽然感觉博普要二人幸终了T^T）

光が重なる夜の下で
便在这星月交辉的夜中 （让我们重逢吧）
这里补的最后一句，是考虑到前面有ように・から（无论是否有倒装），上两句和这一句都不应该是结句句，所以如果这里で可能是表地点的用法，那么应该有一个动词结句被省略了，我粗略地推测为“再会”
另外，其实我一直不是很清楚该如何将歌名 Eclipse 的语义带入翻译，考虑到 eclipse 一词既有月食又有日食之意，我就将部分浅薄的理解融入了最后一句翻译，希望当重逢之时，在月食中短暂晦暗的月亮能够重新焕发洁净如玉的款款月光

整段小结
这一段的完整版可能是：
（私が）いつか覚めた記憶を超え、（君の）たち消えた声をいま聞かせて）。（私が）夢の欠片を拾い集め、息を埋めるように胸に刻む、うわごとのように捧げてゆく、（最終的に）光が重なる夜の下で（再会する）。

fin

小趣事

我在写这篇博客的时候，电脑上在放着 Eclipse，结果上手机网易云一看居然刚好 520 次，赶紧截图了下来